Ok, Danke.
Egal wie: '\n' oder "\n"; so wird es auch dargestellt, sprich als Vorlage ausgegeben.
Einen Umbruch vor dem eigentlichen Text (auch mit Leerzeichen) wird beim speichern automatisch entfernt.
Die Tabelle 'generic_translations' liefert leider keine Beispiel dazu
Noch zündete Ideen?