es gibt zwei naheliegende Moeglichkeiten
Du kannst fuer verschiedene Drucker Druckvorlagen erstellen und damit mehrere Vorlagensaetze verwenden
Du kannst auch die Variable <%media%> auswerten, da steht "email" drin, wenn Du das Dokument per email versandt wird, wenn es gedruckt wird steht was anderes drin, also kannst Du das verwenden, um bei direkt gedruckten Dokument Dein bedruktes Briefpapier zu verwenden udn beim Emailversand den Hintergrund mitzuliefern. Wenn Du f-tex und LaTeX verwendest gibt es das schon vorkonfiguriert. Schau mal unter
templates/print/f-tex/README
.
Sicher bleiben auch noch andere Moeglichkeiten das geschickt zu loesen, kommt darauf an, wann Du was verwenden willst.